I wouldn't bash an aluminum frame, a steel one, I'd put in my vise. Did you say the engine mounts were in hand? Those engine aren't very tall but kinda long, if you can raise the mount, you might be able to get the clearance. Keep in mind the engine mounting holes, when it come time to reinforce the frame. The engine has to be able to move to take up slack between the TAV and jackshaft. You can ease the chain tension issue by keeping the chain as short as possible. If the two gears are almost touching, then there won't be much stretch.