One way of putting a motor on that type of frame:
Jackshaft: 5/8" shaft with keyway, two pillow block bearings, bolt the pillow blocks to the frame so that they do not move. You will have to choose the sprockets that fit your desired reduction.
Since the jackshaft does not move, you will need to move the motor and wheel to adjust the chains.
Wheel: Make a horizontal dropout with the ends shaped to fit this banjo tensioner:
http://www.bikepartsusa.com/bikepar...--Banjo-Type,-Chain-Tensioner&category=search
Cut your chain to size, loosen the wheel axle bolts, use the banjo tensioner to snug up the chain, tighten wheel bolts.
Motor: Make a motor plate that holds the motor securely and the plate can slide fore and aft along the frame using slots for bolt holes. Fasten a piece of angle iron on the frame so that you can put bolts through the angle to push the motor plate to get just the right tension in the chain, then tighten the motor plate down to the frame. The angle does not hold a lot of force, it just adjusts the motor plate which is then fastened down. The angle and bolt could prevent the motor plate from moving and causing slack in the chain.
Thats one way to do it. A Lifan motor/transmission combo would be pretty easy and a transmission would be awesome.