Chris, your ExtremeTemp JBWeld idea could actually work. They advertise a max working temp of 2400-degrees, and activated adhesives could usually be expected to maintain complete integrity to at least half their temp rating (still leaving you solid at 1200-degrees, or roughly three times what the jug’s hottest area should ever reach). Your block is also intake, not exhaust, so it’s bound to be cooled a good bit by airflow (still maintaining below 400-degrees, even in the worst-case of a seize-up). Yes, increased surface area (or even the dimple-deformation method) will also help. Since your jug is sleeved, you do have a few places with enough meat to get centering pins or even mounting screws tapped in. There’s also the option to solder it in place, but that goes down a completely different rabbit hole filled with opportunities to distort/destroy that jug.
Given the amount of material remaining down the centerline between the sleeve and the block, and given the temperature differentials that are going to be present, I’d be curious about the possibility of eventual fracturing along that centerline or release of the sleeve-to-cylinder fit (possibly allowing sleeve rotation).
Those are just thoughts out loud, for whatever they’re worth. I’m definitely curious about this entire build you got going, and it’ll be awesome to see where you go with it!
{Added} The center/guide pin thing was meaning four-corner drilling through the block and into meat just adjacent to the stud bores (kinda like you were mentioning, by the drill/tap for JBW anchoring) then drifting in rolled pins for stability. That might help with the expansion disparities of the thinned jug, but also maybe serve as a second attachment to give you time to catch everything if the adhesive plane failed (which, if it did fail, would do so in one complete shear). Again.., jus’ thinkin’ out loud (which I ain’t real good at)...
Okay.., back under m’ rock...