Big Bobby mentioned the fins on the cylinder. All aircooled engines "ring" a little, the noises made by the reciprocating piston and the engine burning fuel makes a lot of internal noise that gets amplified by the engine's cooling fins. Back in the days of 1970's enduro motorcycles with big 2 cycle engines with big head and cylinder cooling fins, they used to have little silicone rubber blocks fitted into the fins at odd positions to dampen this ringing noise.
You could buy 3/16" OD silicone autmobile vacuum hose, cut them to 1/2" chunks and do the same with your engine. I wouldn't over do it as some of that hosing will reduce your cooling area.