There is some simple porting work you can do to help a little bit, such as cleaning and smoothing things out on the exhaust side, or roughing up the intake and transfer ports to create a boundary layer for better intake efficiency and atomization, and gasket/port matching. Setting a proper squish gap never hurts either.
That work won't get you an extra 10mph though.
Porting can be fun. I am no master at it, but I do some port work to my own engines. My usual method for this starts by buying a whole new cylinder to get the results I want, or replace the other one that I screwed up, because it happens lol.
If you really want to get started with it you will need a degree wheel and at least a small Dremel or a Wen rotary tool with the flex shaft (my favorite) along with some burrs and sand paper rolls and rums for said rotary tool. Which if you buy the wen you could get it all for probably 100 to 150 bucks. Sounds like a lot, but after that initial investment, it's cheap to keep porting other cylinders.