OK so let me show you this, a simple trick I used to mount a u bolt to my front mount of the engine.
View attachment 76637
View attachment 76638
You can mount a piece of angle steel in a similar way, I used helicoils on this one but also drilled right through closer to the front on a different motor and bolted a couple long bolts from one side to the other.
If you look at this you see I drew in a right angle and 2 different bolts, you can match the front up to the mount holes by drilling holes in the angle steel, and then add 2 more to go vertically through the front of the engines mounting 'foot'.
View attachment 76639
You can go and even remove part of the engines mounting foot by cutting in towards the crank from the front, which can make room for the bolt heads that would screw into the mount adapter.