Post some pics of how the motor is mounted right now...I wouldn't grind away at all on the tubing, it is too thin on most bikes to begin with and you risk snapping the frame tubing due to motor and road vibration.
After seeing some pics, an alternative method can be offered to you.